Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Блокиращите връзки на Първия са прекъснати.
Сигнал за принудително катапултиране?
Блокиран е от капсулата. Сигналът не е приет.
Синдзи, ако не го направиш, можеш да умреш.
Не е там работата.
Но такива са фактите!
Не ме притискайте!
Захранването на Първия ще издържи още 185 секунди.
Това е достатъчно, за да унищожи поне половината щаб.
В сегашното му състояние той е способен дори на това.
Синдзи, послушай ни!
Ако командир Икари не беше взел това решение...
всички щяха да загинат!
Казах вече не е там работата!
Баща ми...
Татко се опита да убие Тодзи чрез мен!
Копеле!
Епизод 19 МЪЖКА РАБОТА
Татко, тук ли си? Кажи нещо! Отговори ми!
Увеличете налягането на LCL на максимум.
Нямаме време да се занимаваме с това капризно дете.
Все още мога да я управлявам...
По дяволите! По дяволите!
По дяволите...
Дясната страна на гръдния кош е изцяло разрушена.
Почистете Третия от физиологичния разтвор.
Почина ли си вече?
Поне съм готова за работа. Почина ли си вече?
Поне съм готова за работа.
Не мога да се излежавам сега, когато има толкова много работа.
Какво стана със Синдзи?
Доколкото разбрах, те са отворили капсулата с помощта на лазер...
и са го извадили оттам насила.
Лоша работа.
Този път...
с него наистина е свършено.
Сега вече този глупак няма да може да се отърве.
Как е Икари?
Не е ранен, скоро ще го изпишат.
Сега сигурно сънува.
Сънува ли?
Да. Само не ми казвай, че ти не сънуваш.
Синдзи...
Защо той е тук заедно с мен?
Къде съм?
Може би съм в същата болница, в която е сестра ми?
Това не е ли Синдзи и Аянами?
Защо го направи, Икари?
Не можах да простя на татко.
Той ме предаде.
Дори след като говорихме с него...
той не можа да ме разбере!
А ти опита ли се да го разбереш?
Опитах се.
Защо не си се опитал истински да го разбереш?
Нали ти казах, че съм се опитал!
Ти бягаш от горчивата истина.
А защо не?!
Защо да не избягам от реалността, когато тя е толкова отвратителна?
За какво ли спорят?
Този път ще направим изключение. Имаш пет минути.
Много благодаря.
О, старши...
Как се чувстваш, Судзухара?
Още съм жив.
Мислех си, че Синдзи също е тук. Значи съм сънувал.
Икари вчера го изписаха.
Спал си цели три дена, Судзухара.
Аз ли? Цели три дена?
Старши...
Не! Дойдох тук като представител на класа!
Това е мое задължение!
Да, знам.
Нищо не знаеш.
Извинявай, че не можахме да обядваме заедно.
Няма нищо.
Съжалявам, че не съм ти донесла нищо за ядене но е забранено.
Старши?
Какво?
Може ли да те помоля за нещо? Какво?
Може ли да те помоля за нещо?
Ще предадеш ли на сестра ми, че съм жив и здрав?
Икари Синдзи, командирът иска да те види.
Неизпълнение на заповедите, опит за завземане на Евата...
детински заплахи...
Всичко това се смята за престъпление.
Имаш ли да кажеш нещо?
Да. Не искам да пилотирам Евата повече.
Не искам да стоя тук повече.
Върви си тогава.
Да, ще се върна при учителя.
Значи отново бягаш?
Много жалко. Мисля, че повече няма да се видим.
Да. И аз така мисля.
Аз съм.
Унищожете всички данни за Третото Дете.
Рей ще бъде официален пилот на Първия...
а имитаторът на капсулата ще е резерва.
Синдзи, тук ли си?
Наистина ли заминаваш?
Наистина ли?
Защо? Защо бягаш отново?
Аз ти се възхищавах.
Завиждах ти. Ти не приличаше на нас.
По дяволите! Даже Тодзи стана пилот, а пък аз...
Линията се подслушва.
Прекъсваме този разговор от съображения за сигурност.
Благодарим ви за помощта.
Асука не дойде да се сбогува.
Да, тя дори не е казала нещо.
Тя винаги така прави. Май вече се е възстановила.
Сигурно ти е тежко да се преструваш, че нищо не е станало.
Сигурно на вас ви е тежко,Мисато-сан. Аз всъщност се радвам,че всичко свърши.
Мисля, че знаеш, сега в живота ти...
ще има много ограничения и забрани.
Да.
Но...
Какво? Но...
Какво?
Отговорете ми на един въпрос.
Защо Тодзи е станал Четвърто Дете?
Всичките ти съученици са кандидати за пилотиране на Евите.
Аз самата току що го разбрах. Тук има нещо гнило.
Всичките ли?
Всичките ми съученици...
Макар че за Судзухара това вече няма никакво значение.
Да ти кажа честно, Синдзи...
всичките си мечти, надежди и стремежи съм свързвала с теб.
Знам, че това беше тежко бреме за теб.
Но всички ние тук в NERV...
доверихме бъдещето си на теб.
Искам да го запомниш.
Значи решението ми е егоистично?
Донякъде.
Ще ти оставя пропуските за щаба и къщата.
Какъв смисъл има? Изхвърлете ги.
Никога вече няма да пилотирам Евата.
Това са думи на истинския Синдзи.
Той никога не е бил по-решителен.
На територията на Токай се обявява извънредно положение.
Всички жители незабавно да се насочат към скривалищата.
Повтарям...
Ангел!
Целият персонал да заеме бойна готовност.
Пригответе се за елиминиране на въздушната цел.
Какво е състоянието на целта?
В момента навлиза в нашия периметър. Какво е състоянието на целта?
В момента навлиза в нашия периметър.
Отбранителната линия на Комагатаке е пробита.
Първите 18 защитни нива са разрушени.
Цели 18 бронирани нива наведнъж! Това е невероятно!
Няма да можем да подготвим Евите навреме.
Разположете Втория точно пред щаба, за да...
може да атакува целта.
Асука ще отвлече вниманието на целта, когато тя проникне в Гео-Фронта.
Какво е състоянието на Нулевия?
Ще го разположим в зоната за неутрализиране на АТ-полето.
Но лявата му ръка все още не е възстановена.
Той не е готов за бой.
Рей ще пилотира Първия.
Подгответе и имитатора на капсулата за всеки случай.
Слушам.
Имаме контакт.
Пускаме LCL.
Започнете съединяването на нерв А-10.
Този път нищо не става.
Импулсите са в противофаза!
Ева-01 къса нервните връзки!
Какво става?
Икари?
Да, не приема.
Спрете активацията. Рей ще пилотира Нулевия.
Активирайте Първия с помощта на имитатора.
Но Нулевият не е готов!
Всичко е наред. Ще се справя.
Рей?
Ако загина, ще дойде друг на мястото ми. Рей?
Ако загина, ще дойде друг на мястото ми.
Аз взех решение. Заклех се, че никога вече няма да бъда пилот.
Ей, ти! Какво стоиш? Бързо бягай в скривалището!
Безполезно е.
Още един изстрел и защитата ще бъде напълно разрушена.
В теб е цялата ни надежда, Асука.
Ето го. Сега ще му дам да се разбере, дори без Синдзи.
Ах ти!
Следваща!
Нали неутрализирах АТ-полето?
Защо не се взривяваш?
Аз ще победя!
Какво става?
Копеле мръсно!
Асука! Прекъснете нервните връзки веднага!
Тренировки по евакуиране? Ти да не си ненормален нещо?
Тия глупости не са за пилотите.
Осми блок е уцелен!
Всички да напуснат скривалище номер 6 и да се преместят в номер 3!
Вторият е тежко повреден и няма да може да продължи.
Как е Асука?
Жива е и е в безопасност. Как е Асука?
Жива е и е в безопасност.
По дяволите...
Ангелът отново се движи.
Какво е състоянието на Първия?
Имитаторът е включен.
Въвеждането е изпълнено.
Контакт!
Добре!
Какво?
Импулсите изчезват. Той отхвърля имитатора.
Нищо не става. Ева-01 не може да се активира.
Първо Рей, сега пък имитатора...
Защо ги отхвърля?
Фуюцуки...
Ти ще ръководиш операцията.
Преместете ранените в шести блок.
Останалите да се преместят в скривалище номер 3!
Оттук!
По-бързо!
Ей, ти! Луд ли си? Искаш да умреш ли?
Асука...
Ти ли си Синдзи?
Кадзи?
Какво правите тук?
Имам работа.
А ти какво правиш тук, Синдзи?
Аз...
Реших, че повече няма да пилотирам Евата.
И от този момент нататък...
Наистина ли?
Да, дори ме изключиха...
от списъка на бойните дежурства.
Така че сега си поливам растенията.
Точно сега ли намери да го правиш?
Защо не?
Макар че сега бих предпочел да прегръщам Кацураги...
но тук също е хубаво място за умиране.
За умиране ли?
Да.
Чух, че ако Ангелът намери Адам, който е точно под нас...
цялото човечество ще бъде унищожено.
Третият Удар.
Само едно нещо може да го спре...
и това е Евангелионът.
Аянами?
Защо си без оръжие?
Да не би да иска да се взриви заедно с него?
Рей!
АТ-полето на пълна мощност.
Какво стана с Нулевия?
Рей!
Какво прави тя?
Синдзи, единственото, което ми остава, е да поливам растенията.
Обаче ти можеш да направиш много неща, които никой освен теб не може да направи.
Никой не те принуждава.
Помисли си и вземи решение.
Помисли си какво трябва да направиш.
Помисли си добре, за да не съжаляваш после.
Третият блок е уцелен.
Последният слой на бронята е разрушен.
По дяволите! Главната шахта е отворена!
Не е ли готов Първият?
Той отхвърля имитатора.
Отказ. Няма отговор.
Продължавайте да опитвате. Повторете процеса от стъпка 108.
Разрешете на мен!
Аз... Аз...
Моля ви! Аз ще пилотирам Първия!
Татко...
Защо се върна?
Аз... Аз...
Аз съм пилотът на Първия Евангелион!
Аз, Икари Синдзи.
Целта е в главната шахта.
Идва насам.
Накъде се е запътил?
Право към Централната Догма.
Насам ли идва?
Целият персонал да се евакуира незабавно! Бързо!
Повтарям целият персонал да се евакуира незабавно!
Първи?
Синдзи!
Мисато!
Активирайте петия асансьор! Веднага!
Няма напрежение.
Първият няма никакво захранване.
Автономното захранване е изключено.
Синдзи!
Напред! Хайде де, напред!
Хайде или всичко това ще е напразно!
Това е...
Напред! Напред! Напред!
Напред! Давай напред!
Трябва да се движиш, моля те! Иначе всички ще умрат!
Не мога повече!
Хайде де!
Ева, реактивация!
Невероятно!
Не може да бъде! Нивото на синхронизация на Първия е 400%!
Значи Ева най-сетне се е събудила?
Тя поглъща Ангела.
Тя поглъща неговите S2-органи.
Ева-01...
Бронята!
Бронята ли?
Да. Това не е истинска броня.
Това са ограничители, които позволяват силата на Евата да бъде контролирана.
Сега обаче тя е скъсала тези ограничители.
Сега вече нямаме контрол над Евата.
Първият се събуди и сега е свободен.
Това сигурно не е влизало в сценария на SEELE.
Какво ще кажете? Това част от плана ви ли е, командир Икари?
Започна ли се?
Да, това е само началото.
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Preview
Mankind has been saved by the Eva's awakening,
but its pilot has been physically fused with the Eva.
Shinji's been fused with another existence. What will he see?
What was it that the crying Misato saw?
Next time: "Shape of Heart, Shape of Human"